The fuel tank is a ship fitting: an extra tank plumbed into a ship's fuel line, built in an Assembler. It adds to the ship's fuel capacity and takes up some of its hold.
It is a small fitting, so it fits any slot. It carries only the ship's own fuel; a ship with one still cannot take liquids aboard as cargo.